Video for the song ‘La Haine” off of our split 10″ with Streets Of Rage.
Oi! voici notre nouveau vidéoclip. Il s’agit d’un portrait de la vie d’un jeune immigrant qui est désillusionné par la société qui l’entoure. Forgé par la haine, la colère et surtout beaucoup d’espoir, il sera confronté aux difficultés de son quotidien, que ce soit le racisme, le profilage, la pauvreté ou la violence. Malgré tout, celui-ci devra apprendre à vivre en harmonie avec ses choix et ses principes.
Oi! This is our new videoclip. It is a portrait of the life of a young immigrant who is disillusioned by the company that surrounds him. Forged by hatred, anger, and especially a lot of hope, he will be faced with the difficulties of His daily, either racism, profiling, poverty and violence. Despite everything, it will have to learn to live in harmony with his choices and his principles.
This version of the video has French/German subtitles, we will post a version of the video with Spanish/English subtitles very soon!
Extrait de “History Lessons”, Split 7” d’Action Sédition et Spanner (01/07/2014).
Une collaboration de Rebel Time Records, Jobsworth Records, Maloka Records, Iron Column Records et Riot Ska Records.
Réalisation vidéo : B. Sédition
Crédits vidéos : B. Sédition, Sissel, Camille R., Jude D., Cédric (Le Suisse), Tchéka, The Love Police – Montréal
Enregistrement et mix : Scott Golyardi
Mastering : Ryan Morey
Merci à tout le monde qui a participé au tournage
Merci à RASH-Montréal et Montréal Sisterhood
*PAROLES :
Nouvelles mesures d’austérité
Pour le bien de l’économie
Cette fois c’est l’université
Dont l’État veut augmenter le prix
Aussitôt la hausse annoncée
Un mouvement social jailli
Luttant pour la gratuité
L’éducation n’a pas de prix
Un printemps pas comme les autres s’annonce
Nous nous battrons jusqu’à ce qu’ils renoncent
Les camps se forment rapidement
Médias, flics et patrons
S’allient au gouvernement
Contre la population
En soirée, les affrontements
Le matin, les injonctions
La jeunesse en épanouissement
Ne demandera pas de pardon
De Victoriaville aux rues de Montréal
La peur change de camp, la police détale
Qui eut cru qu’après ce printemps
Les gens voteraient comme des cons?
Croyant qu’enfin le changement
Passerait par une élection…
**LYRICS
A Spring Story
New measures of austerity
For the well-being of the economy
This time it’s the university
Whose price the state wants to increase
As soon as the increase is announced
A social movement comes to life
Struggling for free tuition
Education does not have a price
A spring unlike any other is on the horizon
We will fight until they back down
Sides are quickly drawn
As the media, cops, and bosses
Side with the government
Against the people
At night, confrontations
In the morning, injunctions
The youth are rising
We will not ask for forgiveness
From Victoriaville to the streets of Montreal
Fear changes sides, the police flee
Who would have believed that after that spring
People would vote like fools?
Believing that change could finally come
Through an election…
On January 14, 2015, we will be playing a benefit show in Barcelona, Spain. The benefit show is to raise funds for comrades arrested by the Spanish state in December 2014 as part of “Operation Pandora.”
You can read up on the situation(in various languages) HERE
Action Sedition / Spanner: History Lessons split 7″ EP
Und wieder einmal lässt sich eine kleine Premiere im Proud to be Punk verzeichnen, da ich – soweit ich mich entsinnen kann – bislang noch nie etwas aus Kanada für due Reviewrubrik zugesandt bekommen habe. Die aus dem kanadischen Montreal stammenden Action Sedition wie auch ihre Freunde von Spanner lassen mit dem auf dem Front- und Backcover zu sehenden Artwork sowie den im Inneren abgedruckten Fotos und Logos jedenfalls keine Fragen offen, welches politische Ufer sie ihre Heimat nennen. Brennende bzw. gut geschrottete Cop-Karren und Vermummte, die die Pigs durch die Straßen hetzen, zieren das Bild – und über all dem flattert eine schwarz-rote Fahne quicklebendig im Wind. Tja, less talking, more action würde ich sagen! Dass beiden Bands die Message, die hinter Demos und Riots steckt, sehr am Herzen liegt und sie – trotz der vielleicht etwas plakativen Fotos – keineswegs gewillt sind, sich ausschließlich auf Randale gepaart mit stumpfen Parolen auszuruhen, beweisen die eine stattliche Länge aufweisenden Liedtexte der beiden hier zu hörenden Songs. Während der französischsprachige Track „Histoire d`un printemps“ („eine Frühlingsgeschichte“) Bezug auf erfolgreiche Riots in Montreal nimmt, erklärt sich der Song „Always antifascist“ dank seines aussagekräftigen Titels wohl von selbst. Darüber hinaus könnt ihr übrigens mit Hilfe des beiliegenden Downloadcodes jeweils ein weiteres Lied jeder Combo im Internet herunterladen, deren Texte sowie die dazugehörigen englischen Übersetzungen ebenfalls im Coverinneren nachgelesen werden können. Musikalisch, aber natürlich auch inhaltlich erinnern mich Action Sedition wie auch Spanner übrigens an Bands wie Jeunesse Apatride, Hors Control oder Brigada Flores Magon, so dass ihr euch auf kämpferischen Oi!- bzw. Streetpunk freuen könnt, dessen Melodien schnell ins Ohr gehen. Geile Mucke mit absolut korrekter Attitüde – gern mehr davon!
